Artikel- und Attribut-Datenbanken verknüpfen

Hallo zusammen,

ich mache gerade ein Praktikum bei einem Shop-Anbieter. Dieser hat mehrere 1000 Artikel, die alle sorgfältig eingepflegt wurden. Alle diese Artikel sollen um ein Attribut erweitert werden, nennen wir es "Zielgruppe". Dieses Attribut kann drei Ausprägungen haben. Welche Artikel welche Ausprägung haben soll, lässt sich aus Informationen ablesen, die im Artikel bereits gespeichert sind (u.a. der Artikel-Titel und der Hersteller). Bei dieser großen Anzahl an Artikeln kann ich die Eingabe der Attributs-Ausprägung natürlich nicht per Hand im Backend vornehmen.

Die ersten Schritte meines Lösungsansatzes:
1. Das neue Attribut im Backend erstellen
2. Per MYSQL-Befehle die Tabellen oxarticles und oxobject2attribute verknüpfen, da ich im Endeffekt die Spalten OXTITLE (in oxarcticles) und OXVALUE (in oxobject2attribute) verbinden will.
...

Das Problem: Die beiden Tabellen oxarcticles und oxobject2attribute arbeiten mit verschiedenen OXIDs. Habt ihr eine Idee, wie ich die beiden Spalten zusammen bringe? Im Backend macht das OXID ja auch, also muss es ja irgendwie möglich sein... ;)

Vielen Dank schon mal!

Grüße
Thomas