MultiShopTable und MultiLangTable in einer Tabelle

Hallo Zusammen,

ich habe ein Modul entwickelt das Multilinguale Banner verwalten kann. Hierfür habe ich den Eintrag in der config.inc.php vorgenommen:
$this->aMultiLangTables = array('hjh_headbanner');

Um das Modul auch auf EE Multishop - lauffähig zu bekommen und die jeweiligen Banner im gerade edit-aktiven Shop aktivierbar machen zu können habe ich versucht die Tabelle als MultiShopTable zu setzen... config.inc.php:
$this->aMultiShopTables = array('hjh_headbanner');

Beim updaten der Views verursacht das wohl einen Fehler und ich muß leider feststellen die Logik noch nicht ganz kapiert zu haben.

Mit einem wahrscheinlich unnötigen Mehraufwand habe ich das ganze mit einem Workaround zum Laufen bekommen, würde aber gerne die dafür vorgesehenen Funktionen aus dem Core verwenden.

Frage: Kann mir da mal bitte jemand ein Licht anknippsen ... Ich tappe sowas von im Dunkeln.... :cool:

Danke schonmal vorab