Artikelnamen für aktive Kategorie anzeigen

Hallo zusammen!

Ich habe ziemlich lange im Forum herumgestöbert, leider nicht die Lösung gefunden.
Es gibt ähnliche Themen, aber eben nicht das was ich bräuchte.

Ich habe mein Theme so angepasst, dass die Kategoriennamen bei mir vertikal in der linken Sidebar angezeigt werden.

So, auf der Startseite:

Möbel(3)
Accessoires(4)
Tische(5)

Wenn ich auf Möbel klicke, zB, dann werden diese 3 zugehörigen Artikel (also, Listenansicht, mit Bild und Preis) angezeigt (im Content-Bereich), aber das reicht leider nicht! Ich möchte, dass die ArtikelTitel in der Sidebar mit erscheinen, dass die Sidebar so aussieht:

Möbel(3)
---Tisch_schwarz_y
---Schrank_x
---Bett_z_blau
Accessoires(4)
Tische(5)

Wie lässt sich das machen?
Ich habe schon mit CategoryTree.tpl rumexperimentiert (getArticleList() in das Foreach hinzugefügt usw), nichts kam dabei heraus.

Bin für jede Hilfe dankbar.
LG,
marsium