Auswahllisten Berechung funktioniert nicht

Servus.

Ich krieg auf der ersten Seite wo eigentlich "Frisch eingetroffen" stehen sollte die Fehlermeldung: "Translation for PAGE_SHOP_START_JUSTARRIVED not found".

Hab Version 4.8.1 und arbeite mit nem Child Theme.

Hab festgestellt ... sobald der Ordner application\views\meintheme\tpl vorhanden ist kommt diese Fehlermeldung ... egal ob Dateien oder Unterordner vorhanden sind oder nicht!

Im tpl Ordner hab ich nur die Ordner und Dateien, an denen ich was geändert habe. (layout, page, widget) So soll das ja laut Anleitung auch sein ...

Hat jemand ne Idee?

Gruas