"COLON"-Problem bei zusätzlichen Sprachen

Hi,

ich habe bei einem Shop Französisch als zusätzliche Sprache eingerichtet, allerdings steht hinter sehr vielen Übersetzungen im Frontend ein "COLON" dahinter. Bei deutsch und englisch nicht. Es handelt sich um einen Suffix, soviel habe ich rausbekommen... Wie bekomme ich das weg?

Schöne Grüße

Lars