Auf der "Links" Seite externe Links ohne http:// setzen. Wie?

Hallo,

ich möchte in einer CE Version 4.60 die "Links" Seite schöner machen.
dazu habe ich mir schon die "links.tpl" geschnappt und so angepasst das er den Link in einem neuen Fenster öffnet. Auch habe ich das Datum schon entfert so das diese nicht auftaucht.
Nun hätte ich gerne das der eigentliche Link nicht mit "http://www.test.de" dargestellt wird, sondern nur mit "www.test.de"!
gebe ich im Backend aber den Link nur mitt www. an versucht er folgenden link zu öffen: "www.meineDomain.de/links/www.test.de"
Er will also auf meiner Seite bleiben mit dem Link? soll er aber nicht! :(
Gebe ich es mit http:// im Backend ein klappt der Link und er öffnet "www.test.de"


Kann mir einer Helfen und erklären wie ich es schöner hinbekomme?

DANKE!