Aktionen verwalten?

Guten Tag

Nach längerer Pause habe ich mich wieder dazu aufgerafft, das Design des OXID_ESHOP_CE_4.8.7 zu bearbeiten. Eine Weile ging alles gut, bis ich den Text 'Frisch eingetroffen' in 'Aktuelle Angebote' ändern wollte. Bei jeder Webseite dauert dieser Vorgang nicht länger als vielleicht eine Minute.

Na gut, nach einigen Recherchen bin ich auf der Admin-Seite auf 'Aktionen verwalten' gestoßen, habe dort den Eintrag 'Frisch eingetroffen' auf 'Aktuelle Angebote' geändert, gespeichert, den tmp-Ordner geleert und die Startseite des Shops aufgerufen. Nichts ist passiert, das 'Frisch eingetroffen' war immer noch da.

Als nächstes habe ich in der de/theme-options.php den Eintrag 'Frisch eingetroffen' auf 'Aktuelle Angebote' geändert, gespeichert und den tmp Ordner geleert. Wieder ist nichts passiert. Alles blieb beim Alten.

Nach weiteren Recherchen fand ich endlich den richtigen Hinweis, nämlich in der start.tpl in der Zeile 36 anstelle 'just arrive' den gewünschten Text einzufügen.

Nach diesen Wirrnis ist nicht ganz klart: Welche Funktion hat nun die Aktonen Verwaltung, wenn dortige Änderungen vom Script ignoriert werden?
Und die theme-options.php? Ist die bloß als Verzeichnis gedacht oder sollten Änderungen in ihr auch Auswirkungen auf den Text haben.?

Abschließen möchte ich noch sagen, dass der Shop natürlich ein tolles Projekt ist. Aber vielleicht kann mir trotzdem ein Kundiger diese beiden Fragen beantworten.