Mit Toxid die CMS URL umschreiben

Toxid passt die URLs des eingebundenen Contents unter gewissen Voraussetzungen an. Was meines Erachtens gar nicht funktioniert, ist das Umschreiben einer URL, die der CMS URL entspricht. Sehe ich das richtig?

Mein Anwendungsfall sieht wie folgt aus:

Der für Oxid vorgesehene Content liegt unter blog.domain.tld. Im Shop rufe ich diesen über www.domain.tld/blog/ auf.

Ich binde u.a. die Navigation des CMS - hier Joomla - ein. Darin ist ein Link auf die Homepage, blog.domain.tld, enthalten. Auf der Shop-Seite bleibt dieser Link unverändert. Wünschenswert ist auch hier ein Umschreiben in www.domain.tld/blog/.

PS: Mein bisheriger Workaround ist die Anpassung des regulären Ausdrucks in der Funktion _rewriteUrls(), aber eigentlich möchte ich die Finger vom Toxid-Source lassen.